Вы читаете тему: Как написать по-гречески:

 Заголовок сообщения: Как написать по-гречески:
СообщениеДобавлено: 20 авг 2012, 19:12 

Автор Темы

Здравствуйте.
Нужны надписания по-гречески из Страстного цикла земной жизни Христа.
Если кто-то знает как правильно написать, подскажите пожалуйста.
- Омовение Ног
- Тайная Вечеря
- Моление о Чаше
- Предательство иуды
- Отречение Петра
- Христос перед Пилатом (суд у Пилата)
- Ведение на Голгофу
- Распятие
- Снятие со Креста
- Положение во Гроб


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 авг 2012, 21:24 
Аватара пользователя
Это перевод Гугла (с небольшой коррекцией):

- Πλύσιμο των ποδιών
- Ο Μυστικός Δείπνος
- Αγωνία στον Κήπο
- Προδοσία Ιούδας

- [Παραίτηση] Πέτρου - по поводу этого слова (в квадратных скобках) есть вопросы. Но, я спрошу у греческих знакомых в течении дня (завтра).

- Ο Χριστός ενώπιον του Πιλάτου (η δίκη ενώπιον του Πιλάτου)
- Κρατώντας στο Γολγοθά
- Σταύρωση
- Κάθοδος από το Σταυρό
- Ο Ενταφιασμός


Тому, кто научился слушать, Господь даёт способность говорить...



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как написать по-гречески:
СообщениеДобавлено: 21 авг 2012, 08:26 

Автор Темы

Артемий, очень Вам благодарна. Спаси Христос!
Артемий писал(а):
- Πλύσιμο των ποδιών

в переводчике google с греческого дословно "мытье ног". Если подписать так на иконе это будет восприниматься как "омовение" ?
Артемий писал(а):
Но, я спрошу у греческих знакомых в течении дня (завтра).

:Rose:


  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как написать по-гречески:
СообщениеДобавлено: 21 авг 2012, 09:47 
Аватара пользователя
О.к. Греки молчат.
Давайте так. Пойдем самым верным путем (на сколько это возможно).
Икона "Омовение ног":


Надписание на ней: Ο ΝΙΠΤΗΡ (или так: ὁ νιπτὴρ).
Об этом же тут.

"Тайная вечеря"

Тут собственно всё написано. Ο Μυστικός Δείπνος.

Моление о Чаше.

Надписание: Η Αγωνία. Коротко (просто "моление").

"Предательство Иуды".

Надписание: Н ΠΡΟΔΟΣΙΑ (или "Ἡ προδοσία τοῦ Ἰούδα")

"Отречение Петра"



Думаю Вам смысл понятен... Ищите греческие изображения. И самое главное - соблюдайте правильное написание самих символов и надстрочных знаков. Лучше, потом ещё раз спросите тут и покажите эскизы надписаний.


Тому, кто научился слушать, Господь даёт способность говорить...



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как написать по-гречески:
СообщениеДобавлено: 21 авг 2012, 11:02 

Автор Темы

Артемий писал(а):
Думаю Вам смысл понятен...

Да, благодарю Вас :Rose:
Артемий писал(а):
Лучше, потом ещё раз спросите тут и покажите эскизы надписаний.

Обязательно :)


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 сен 2012, 18:50 
Аватара пользователя
а зачем по гречески? для греков?


---------------------------------------------------



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как написать по-гречески:
СообщениеДобавлено: 02 сен 2012, 19:59 

Автор Темы

Для тех, кто любит греческие надписи


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 сен 2012, 20:03 
Аватара пользователя
интересно, а прочесть они сами по гречески смогут, эти любители?


---------------------------------------------------



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как написать по-гречески:
СообщениеДобавлено: 02 сен 2012, 21:10 

Автор Темы

если написать в строчку, то смогут,
а если столбиком... вероятно не все :-):


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 03:04 
Аватара пользователя
- Омовение Ног Ὁ Ἱερὸς Νιπτὴρ
- Тайная Вечеря Ὁ Μυστικὸς Δείπνος
- Моление о Чаше Ἡ Ὑπερφυὴς Προσευχὴ
- Предательство иуды Ἡ Προδοσία τοῦ Ἰούδα
- Отречение Петра Ἡ Ἄρνησις τοῦ Πέτρου
- Христос перед Пилатом (суд у Пилата) Ὁ Χρηστὸς κρινόμενος ὑπὸ Πιλάτου (Ἡ Δίκη)
- Ведение на Голгофу Ἡ Πορεία πρὸς τὸν Γολγοθὰ
- Распятие Ἡ Σταύρωσις τοῦ Χριστοῦ
- Снятие со Креста Ἡ Ἀποκαθήλωσις τοῦ Χριστοῦ
- Положение во Гроб Ἡ Ταφή τοῦ Χριστοῦ

Вроде бы так


  
 
Сообщение оценили:
Юлия
 Заголовок сообщения: Re: Как написать по-гречески:
СообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 20:51 

Автор Темы

Ευχαριστω, Ciprian :)/ :)/ :)/


  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Выберите действие

Начать новую тему
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]

      

Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB