Вы читаете тему: Как перевести на славянский οἰκτρῶς?

 Заголовок сообщения: Как перевести на славянский οἰκτρῶς?
СообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 03:51 
Аватара пользователя

Автор Темы

Предложите адекватный перевод слова в фразе:

Ὤ τῆς μεγίστης σοῦ καρτερίας ἔνδοξε! δι’ἧς οἰκτρῶς τὸν ἀρχαῖον δράκοντα κατετραυμάτισας.


ѽ велича́йшагѡ твоегѡ̀ терпѣ́нія, сла́вне! и́мже [здесь слово] дре́вняго ѕмі́я ѹязви́лъ есѝ.

Пожалуйста не предлагайте стандартные милостивно, худо и окаянне - они здесь не подходят.

Еще нужен хороший перевод слова ἀόκνως


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 08:34 
Аватара пользователя
Как вариант: "люто".


Тому, кто научился слушать, Господь даёт способность говорить...



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на славянский οἰκτρῶς?
СообщениеДобавлено: 15 фев 2013, 20:35 
Ciprian писал(а):
нужен хороший перевод слова ἀόκνως
А чем неустанно плох?


проект «Христианство в искусстве»: icon-art.info



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 фев 2013, 10:30 
Аватара пользователя

Автор Темы

Для аокнос использовал вско́рѣ.
Для иктрос - яко окаяннаго.


  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Выберите действие

Начать новую тему
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

      

Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB