Вы читаете тему: Имя "Ярослав"

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 дек 2012, 20:42 
Аватара пользователя
Разумнее популяризовывать славянский язык. Создавать полные грамматики, словари и т.д. Какой-нибудь интернет ресурс нужен специализированный с форумом, где можно обсуждать филологические проблемы.

Я писал в другом месте:

"Кроме прочих аспектов, церковнославянский язык - это искусственно созданный язык для передачи греческих текстов и богослужения, основанный на живом, конечно. Грамматика славянских языков была преобразована так, чтобы максимально передавать категории греческой грамматики, а словарный запас значительно обогащен. И на церковнославянский язык греческие оригиналы можно переводить буквально, слово в слово, сохраняя и порядок слов, и грамматические категории, и обороты и т.д. Понятно, что иногда менется род существительных, что греческому родительному причины соответствует славянский творительный, греческому генетиву абсолюту - дательный самостоятельный, греческому дательному-инструментальному - творительный. Однако почти во всех случаях есть однозначные соответствия. Есть та же система глагольных форм, двойственное число и т.д. Церковнославянский текст - это точный образ греческого в славянском. Такой текст обладает абсолютной цитируемостью: любые его толкования адекватно переводятся на славянский или русский и не надо править цитируемый текст. Что касается русского языка - он очень далек от древнегреческого. На него можно переводить только ЛИТЕРАТУРНО, и все аспекты оригинала он передать не способен. А язык библии и богослужения обладает большой глубиной. Кто это изучал знает, там очень много заложено
Более того, в "современном" светском русском языке, НЕТ СЛОВ, используемых при богослужении. Это то же самое - не выработана терминология. Чтобы перевести богослужение на "русский" не используя славянский, надо сначала создать такую терминологию. Иначе место такого перевода с книжками расскрасками для детей. А терминология эта, между прочем, уже много столетий как создана.
Там, где таких систем как церковнославянсий язык нет, у не-славян, им можно переводить на их родной язык, чтобы они хоть как-то просвящались. А нам-то зачем менять совершенное на бурду? Надо свое поднимать. Создавать словари, изучать язык, восстанавливать связь народа с цсл. Это и культурный корень, объединяющий нас с другими славянами, который действительно питал и давал развитие русской культуре веками."


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 дек 2012, 20:48 
Аватара пользователя

Автор Темы

Это конечно всё да !,но для подписи имени святого не нужны все эти обороты,а нужна ясность в понимании для молящегося,могу сказать из опыта,что 99% людей с трудом понимают что написано на иконе,часто переспрашивают.имхо


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 дек 2012, 20:53 
Аватара пользователя

Автор Темы

+ умолчу уже об ошибках,которые совершают иконописцы,не владея в совершенстве ц.с.языком.


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имя "Ярослав"
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 13:20 
Аватара пользователя
Разделение темы:
НАДПИСАНИЕ ИКОН: НА РУССКОМ ИЛИ ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОМ?


Тому, кто научился слушать, Господь даёт способность говорить...



  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 19 ]
На страницу Пред.  1, 2



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Выберите действие

Начать новую тему
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 19 ]

      

Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB