Вы читаете тему: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской

 Заголовок сообщения: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской
СообщениеДобавлено: 18 сен 2012, 15:07 
Аватара пользователя

Автор Темы

Здравствуйте!
Работаю над житийной иконой прп Марии Египетской. Надписи к клеймам составил отчасти с изображений, очасти используя житие св Марии на црековно-славянском. Посмотрите, пожалуйста мой текст, нет ли ошибок:

Изображение


Последний раз редактировалось Вячеславъ 18 сен 2012, 15:13, всего редактировалось 1 раз.

  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской
СообщениеДобавлено: 18 сен 2012, 15:13 
Вячеславъ писал(а):
Посмотрите, пожалуйста мой текст, нет ли ошибок:
А где же текст, собственно? :xm


проект «Христианство в искусстве»: icon-art.info



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2012, 15:16 
Аватара пользователя

Автор Темы

Перезалил картинку - пришлось поправить грубейшую ошибку


  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2012, 15:29 
Везде не хватает ударений над первыми гласными.
Не хватает еровъ: творих и Святых Таин в строчках 2 и 4 (надо было бы пронумеровать их все для удобства обсуждения).
Лобыза? : вторая строчка — недоделано?
В последней строчке Святыя затитлованы неверно: нужно не Св, а Стыя с титлом.

Это в первом приближении.


проект «Христианство в искусстве»: icon-art.info



  
 
Сообщение оценили:
Артемий, Вячеславъ
 Заголовок сообщения: Re: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской
СообщениеДобавлено: 18 сен 2012, 17:10 
Аватара пользователя

Автор Темы

Иван, спасибо большое! Вот, поправил



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской
СообщениеДобавлено: 19 сен 2012, 17:50 
Аватара пользователя

Автор Темы

Иван! Пришлось изменить строчку, посмотрите, пожалуйста ошибки!

Изображение


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 сен 2012, 20:10 
Аватара пользователя
Вячеслав, чем отличается Ваше последнее сообщение от предыдущего?


Тому, кто научился слушать, Господь даёт способность говорить...



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 сен 2012, 21:41 
Аватара пользователя

Автор Темы

Номером 6


  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 20 сен 2012, 21:49 
Вячеславъ
строки 2 , 3, 8 — ударение камора вы поставили неверно, тут нужно звательцо (такое же , как над союзом И вы ставите).
Насчёт слова плач сомневаюсь — с ером на конце, мне видится, писать надо.
строка 7 — опять звательцо упущено одно.

В остальном вроде хорошо всё.
Ну, может, чего не заметил — поправьте, братие.
...
да, вот ещё: предлог чрез не надо титловать — это уже излишество, мне думается.


проект «Христианство в искусстве»: icon-art.info



  
 
Сообщение оценили:
Вячеславъ
 Заголовок сообщения: Re: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской
СообщениеДобавлено: 21 сен 2012, 05:59 
Аватара пользователя

Автор Темы

Иван, спаси Вас Бог! Вы не представляете, как мне помогли!

Цитата:
предлог чрез не надо титловать
А-а, мне взбрело что он пишется "через", вот и решил сократить


  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской
СообщениеДобавлено: 11 дек 2012, 18:23 
Аватара пользователя
Изображение

Так принято в богослужебных книгах. Но и здесь не все гладко.
В какой форме Вы хотите поставить глаголы?
Есть исходный текст на греческом?


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 дек 2012, 16:10 
Аватара пользователя
Кстати, в слове Иордан, используется начертание "ѻ".
Но я так понимаю, икона уже написана с "мария причастихся". Причастихся - аорист первого лица.


  
 
Сообщение оценили:
Иван
 Заголовок сообщения: Re: Надписи к клеймам иконы прп Марии Египетской
СообщениеДобавлено: 16 дек 2012, 20:09 
Аватара пользователя

Автор Темы

Ciprian
Очень признателен Вам за помощь. Вы правы - икона давно уже написана. Греческого текста не было, ориентировался на церковно-славянский вытаскивая оттуда подходящие фразы.

Цитата:
Причастихся - аорист первого лица

Да-а, ляп так ляп!


  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 13 ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Выберите действие

Начать новую тему
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 13 ]

      

Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB