Вы читаете тему: Надпись в свитке св.Иоанна Дамаскина

 Заголовок сообщения: Надпись в свитке св.Иоанна Дамаскина
СообщениеДобавлено: 17 дек 2012, 16:30 
Аватара пользователя

Автор Темы

Буду очень благодарен если кто-то поможет перевести :Rose: (Братие! По истине заблуждаются не знающие писаний, что писмя убивает, а дух животворит, не отыскивающие скрытаго под буквой духа.


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 дек 2012, 19:20 
Аватара пользователя
Куда перевести?


  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 дек 2012, 19:31 
Аватара пользователя

Автор Темы

На церковно-славянский,это будущая надпись в свитке.


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись в свитке св.Иоанна Дамаскина
СообщениеДобавлено: 17 дек 2012, 21:03 
Аватара пользователя
В смысле просто записать в церковной орфографии, или проверить лексику и грамматику? Если просто записать, то как-то так:

Изображение


Последний раз редактировалось Ciprian 17 дек 2012, 21:53, всего редактировалось 1 раз.

  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 дек 2012, 21:11 
Аватара пользователя

Автор Темы

Огромное спасибо !!!


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 дек 2012, 21:47 
Аватара пользователя
Ошибка: скрытагѡ - через ѡ на конце

Ах я тупица невнимательный!


  
 
Сообщение оценили:
Игорь
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 22 янв 2013, 18:04 
Ciprian писал(а):
Ах я ...
опять оник без звательца написал )))


проект «Христианство в искусстве»: icon-art.info



  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись в свитке св.Иоанна Дамаскина
СообщениеДобавлено: 22 янв 2013, 21:35 
Аватара пользователя

Автор Темы

Иван писал(а):
Ciprian писал(а):
Ах я ...
опять оник без звательца написал )))
Если честно,не понял где ошибка ?


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 янв 2013, 21:46 
Аватара пользователя
"оубиваетъ" - со звательцем.
на свиток не поместилось. расслабься.


---------------------------------------------------



  
 
Сообщение оценили:
Артемий, Игорь
 Заголовок сообщения: Re: Надпись в свитке св.Иоанна Дамаскина
СообщениеДобавлено: 22 янв 2013, 22:05 
Аватара пользователя

Автор Темы

:)


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 янв 2013, 22:36 
Аватара пользователя
Ну короче, если слово с гласной начинается, то над ней звательце ставьте и все.


  
 
Сообщение оценили:
Игорь
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013, 21:14 
илья ходырев писал(а):
" расслабься...
Да конечно, сейчас! ))) Надпись без единого ударения, сокращение имени модерновое, в тексте свитка диакритики не хватает — не, не дадим расслабиться! :D


проект «Христианство в искусстве»: icon-art.info



  
 
Сообщение оценили:
Артемий
 Заголовок сообщения: Re: Надпись в свитке св.Иоанна Дамаскина
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013, 21:35 
Аватара пользователя

Автор Темы

Иван писал(а):
сокращение имени модерновое
Если 14 век это модерн,то тогда да. :-):
Иван писал(а):
Надпись без единого ударения
А разве они нужны? что от этого изменится если они будут,разве это принципиально ?И где ударений нет,если можно точнее ? :pardon:
Иван писал(а):
в тексте свитка диакритики не хватает
Если Иван пояснит,буду благодарен,что это за зверь ?


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013, 22:36 
Аватара пользователя
Диакритика - это всякие надстрочные, подстрочные и т.п. знаки для уточнения других знаков, не являющиеся самостоятельными буквенными знаками (греч. диакрино - различаю). Т.е. ударения и придыхания в частности. Правила простановки придыханий в цся очень простые. Сосбтвенно в цся только один тип придыхания , и ставится оно над гласной, если ею начинается слово.
Собственно ирмологион сам ставит придыхания... когда раскладка включена...
Каюсь. Буду внимательней за придыханиями следить.


  
 
Сообщение оценили:
Игорь
 Заголовок сообщения: Re: Надпись в свитке св.Иоанна Дамаскина
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013, 22:54 
Аватара пользователя

Автор Темы

Ciprian писал(а):
Диакритика - это всякие надстрочные, подстрочные и т.п. знаки для уточнения других знаков, не являющиеся самостоятельными буквенными знаками
Так где ошибки,конкретнее ? :pardon:


Иконы списывают не с дурных изображений, а с прекрасных и отмеченных древностью.Внешняя красота образа является для автора синонимом красоты духовной, и чувственное восприятие этой красоты должно вызывать духовное созерцание и приводить к умной молитве



  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 18 ]
На страницу 1, 2  След.



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Выберите действие

Начать новую тему
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 18 ]

      

Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
610nm Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB